Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.77 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 20.77 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]
KBo 20.77
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 [ma‑aḫ‑ḫa‑an]wie:CNJ Éḫa‑le‑en‑tu‑uPalast:ACC.SG.N ⸢ḫa‑aš⸣‑[ša‑an‑zi]öffnen:3PL.PRS
| [ma‑aḫ‑ḫa‑an] | Éḫa‑le‑en‑tu‑u | ⸢ḫa‑aš⸣‑[ša‑an‑zi] |
|---|---|---|
| wie CNJ | Palast ACC.SG.N | öffnen 3PL.PRS |
Vs. I 2 [KUŠNÍG.BÀR‑aš]‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [ ]
| [KUŠNÍG.BÀR‑aš]‑ta | uš‑ši‑ia‑an‑zi | LUGAL‑uš | … |
|---|---|---|---|
| Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst | aufziehen 3PL.PRS | König NOM.SG.C |
Vs. I 3 [Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑azPalast:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ta‑aš‑[ ]
| [Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑az | ú‑ez‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| Palast ABL | kommen 3SG.PRS |
Vs. I 4 [an‑da]hinein-:PREV pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS
| [an‑da] | pa‑iz‑z[i] |
|---|---|
| hinein- PREV | gehen 3SG.PRS |
Vs. I 5 [LUGAL‑uš‑k]ánKönig:NOM.SG.C=OBPk an‑dahinein-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ!.É.G[AL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)
| [LUGAL‑uš‑k]án | an‑da | ú‑ez‑zi | 2 | DUMUMEŠ!.É.G[AL] |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C=OBPk | hinein- PREV | kommen 3SG.PRS | zwei QUANcar | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) |
Vs. I 6 [1ein:QUANcar LÚME‑Š]E‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑i[a‑an‑te‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C
| [1 | LÚME‑Š]E‑DI | LUGAL‑i | pé‑ra‑an | ḫu‑i[a‑an‑te‑eš] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Leibwächter NOM.SG(UNM) | König D/L.SG | vor- PREV | laufen PTCP.NOM.PL.C |
Vs. I 7 ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑[iz‑zi]gehen:3SG.PRS
| ⸢LUGAL‑uš⸣ | I‑NA É | DZA‑BA₄‑BA₄ | pa‑[iz‑zi] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | HausD/L | Zababa DN.GEN.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
Vs. I 8 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa‑an‑te‑zum‑niVorhof:D/L.SG t[i‑ia‑zi]treten:3SG.PRS
| ta‑aš | ḫa‑an‑te‑zum‑ni | t[i‑ia‑zi] |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | Vorhof D/L.SG | treten 3SG.PRS |
Vs. I 9 LÚSANGA‑an‑zaPriester:ACC.SG.C=REFL LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.SG(UNM) ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS ]
| LÚSANGA‑an‑za | LÚME‑ŠE‑DI | ḫar‑z[i | … |
|---|---|---|---|
| Priester ACC.SG.C=REFL | Leibwächter ACC.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
Vs. I 10 pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ]
| pa‑ra‑a | e‑ep‑zi | LUGAL‑uš | [QA‑TAM | da‑a‑i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS | König NOM.SG.C | Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Vs. I 11 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[ ]
| LUGAL‑uš | an‑da | pa‑iz‑zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | hinein- PREV | gehen 3SG.PRS |
Vs. I 12 a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ta[CONNt ]
| a‑ru‑wa‑ez‑zi | ta[ | … |
|---|---|---|
| sich verneigen 3SG.PRS | CONNt |
Vs. I 13 ⸢ti⸣‑i‑e‑ez‑[zitreten:3SG.PRS ]
| ⸢ti⸣‑i‑e‑ez‑[zi | … |
|---|---|
| treten 3SG.PRS |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Kolophon
Rs. 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ŠAPROdetGEN.SG x[
| DUB | 1KAM | ŠA | |
|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | PROdetGEN.SG |
Rs. 2′ ŠA AN.DAḪ.ŠUMS[ARKrokus(?)GEN.SG
| ŠA AN.DAḪ.ŠUMS[AR |
|---|
| Krokus(?)GEN.SG |
Rs. 3′ I‑NA DI‑ŠIFrühjahrD/L [
| I‑NA DI‑ŠI | … |
|---|---|
| FrühjahrD/L |
Rs. 2 Zeilen unbeschrieben
Rs. 4′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) mka‑ru‑ú‑nuKarunu:PNm.GEN.SG(UNM) x[
| ŠU | mka‑ru‑ú‑nu | |
|---|---|---|
| Hand NOM.SG(UNM) | Karunu PNm.GEN.SG(UNM) |
Rs. 5′ PA‑NI mši‑pa‑LÚŠip(p)azitiD/L.SG_vor:POSP ⸢IŠ⸣‑[ṬUR]schreiben:3SG.PST
| PA‑NI mši‑pa‑LÚ | ⸢IŠ⸣‑[ṬUR] |
|---|---|
| Šip(p)azitiD/L.SG_vor POSP | schreiben 3SG.PST |
Rs. 3 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net